Δεν μεταφράζεις απλώς την Emily Dickinson.
Αναμετριέσαι μαζί της.
Με τις σιωπές, τις παύσεις, το σκοτάδι και εκείνο το εκτυφλωτικό φως που μπορεί να χωρέσει μέσα σε ελάχιστες λέξεις.
Αυτή την αναμέτρηση υπογράφει ο Χρίστος Χαλικιάς στο βιβλίο «Γράμμα προς τον Κόσμο – Τριάντα Σταγόνες Φωτός και Σκότους», που κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Συρτάρι.
Μια νέα ελληνική προσέγγιση σε μία από τις σημαντικότερες φωνές της παγκόσμιας ποίησης.
Όχι ως απλή μεταφορά λέξεων από τη μία γλώσσα στην άλλη, αλλά ως συνάντηση δύο δημιουργικών κόσμων.
Η Dickinson παραμένει δύσκολη, αιχμηρή, παράξενη και απολύτως σύγχρονη. Μέσα σε ελάχιστους στίχους χωρά τον έρωτα, την απουσία, τη φύση, τον Θεό, τον θάνατο και την αιωνιότητα.
Η μετάφρασή της απαιτεί κάτι περισσότερο από γλωσσική ακρίβεια.
Απαιτεί βλέμμα.
Ρυθμό.
Και την ικανότητα να ακούσεις όσα δεν λέγονται.
Ο Χρίστος Χαλικιάς την προσεγγίζει ως δημιουργός που κινείται ανάμεσα στη ζωγραφική, τη λογοτεχνία, τη σκηνοθεσία και τη μετάφραση.
Ως εικαστικός, διαβάζει το φως και τη σκιά.
Ως συγγραφέας, γνωρίζει τη δύναμη της οικονομίας του λόγου.
Ως σκηνοθέτης, κατανοεί την παύση και το κενό.
Και ως μεταφραστής, επιχειρεί το δυσκολότερο: να αφήσει τη δική του φωνή πίσω, ώστε να ακουστεί καθαρά η φωνή της Dickinson.
Το βιβλίο συγκεντρώνει τριάντα ποιήματα της Emily Dickinson, σε μετάφραση Χρίστου Χαλικιά.
Τριάντα ποιήματα.
Τριάντα μικρές εκρήξεις νοήματος.
Μια γέφυρα ανάμεσα στον 19ο και τον 21ο αιώνα.
Η Dickinson δεν χρειάζεται να εκσυγχρονιστεί.
Είναι ήδη σύγχρονη.
Και αυτή η νέα ελληνική έκδοση επιχειρεί να την επαναφέρει εκεί όπου πραγματικά ανήκει: στο παρόν.
EMILY DICKINSON
ΧΡΙΣΤΟΣ ΧΑΛΙΚΙΑΣ
«ΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ – ΤΡΙΑΝΤΑ ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΦΩΤΟΣ ΚΑΙ ΣΚΟΤΟΥΣ»
Μετάφραση: Χρίστος Χαλικιάς
Εκδόσεις: Συρτάρι
